對『世界』的探索
文章中的圖像與文獻資料集中保存於此。點擊圖片可進入全屏查看。
藍色彈珠
阿波羅十七號拍攝的地球。現代漢語中的「世界」，常常首先令人想到這顆完整的星球。
Earth: NASA/Apollo 17, AS17-148-22727 · Public Domain犍陀羅坐佛
佛教進入漢地以前，已經沿著跨地域交通與語言網絡傳播。造像僅作時代與文化背景。
The Metropolitan Museum of Art, 2003.593.1 · CC0安世高
安世高約於東漢桓帝時期來到洛陽譯經。現存材料沒有可靠的寫生肖像。
生成圖像 · 人物復原示意，不作為歷史肖像證據支婁迦讖
支婁迦讖來自月氏，約於二世紀後期在洛陽從事譯經。
生成圖像 · 人物復原示意，不作為歷史肖像證據東漢譯經協作
外國僧人誦出或口授，通曉不同語言者轉譯，漢地參與者筆錄、校訂。
生成圖像 · 歷史重構示意，不作為現場記錄中國世界地圖
十九世紀前後的世界圖景，處於傳統地理秩序與全球知識逐漸交接的時刻。
Library of Congress · Public Domain Mark玄奘像
玄奘所譯《阿毗達磨俱舍論》保存了小千、中千與大千世界的層級說明。
The Metropolitan Museum of Art · CC0馬禮遜像
馬禮遜一八二二年出版的《華英字典》，已在 world 條目下列出「世界」。
Attributed to George Chinnery · Public Domain《後漢書·西域傳》原頁
「世傳明帝夢見金人」說明至遲在五世紀，正史已收錄這則後世傳說。
《後漢書·西域傳》錄文頁《後漢書·楚王英傳》原頁
詔書中的「伊蒲塞」與「桑門」，提供了較具體的早期佛教活動材料。
《後漢書·楚王英傳》錄文頁馬禮遜《華英字典》WORLD 條
world 條下已列出「地球」「普天下」「世間」「世界」等中文表達。
Robert Morrison · Public Domain scan羅存德《英華字典》WORLD 條
羅存德在 world 條下並列「世」「世界」「天下」「寰宇」等譯詞。
Wilhelm Lobscheid · Public Domain scan《從「天下」「萬國」到「世界」》首頁
金觀濤、劉青峰以近代中文文獻詞頻討論晚清政治語言中的「世界」轉折。
《二十一世紀》總第94期「天下、萬國、世界」詞頻段落
論文所述趨勢顯示，一八九五年後「世界」使用增加。
金觀濤、劉青峰論文節錄Nattier 早期漢譯佛典研究
Jan Nattier 對東漢、三國早期漢譯佛典及傳統譯者署名進行系統辨析。
A Guide to the Earliest Chinese Buddhist Translations早期中國佛經譯者研究
研究討論早期譯經者、參與者及翻譯程序。
Early Chinese Buddhist Translators支婁迦讖譯詞表首頁
Karashima 的譯詞表幫助核對早期漢譯中 loka、lokadhātu 等詞語。
Seishi Karashima, A Glossary of Lokakṣema’s Translation